bề trên

Friendly

Le mot vietnamien "bề trên" peut être traduit en français par "supérieur". Il désigne généralement une personne qui occupe une position d'autorité ou de respect, souvent dans un contexte professionnel ou religieux.

Explication simple

• Définition : "Bề trên" fait référence à quelqu'un qui est au-dessus de nous en termes de statut, que ce soit dans le travail, dans la famille ou dans un cadre religieux.
• Usage : On utilise ce terme pour parler de personnes à qui l'on doit respect et obéissance, comme un patron, un enseignant ou un supérieur hiérarchique.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte professionnel :

   • "Je dois toujours respecter les décisions de mes bề trên." (Je dois toujours respecter les décisions de mes supérieurs.)

2. Dans un contexte religieux :

   • "Le cha bề trên est celui qui guide notre communauté." (Le père supérieur est celui qui guide notre communauté.)

Usage avancé

• "Bề trên" peut aussi être utilisé dans des discussions sur la morale ou l'éthique, pour parler de l'obligation d'obéir à ceux qui sont en position d'autorité. Par exemple, on peut dire : "Nous devons vâng lời bề trên" (Nous devons obéir à nos supérieurs) pour souligner l'importance du respect et de l'obéissance dans certaines cultures.

Variantes de mots

• Bề dưới : Cela fait référence à ceux qui sont en dessous, ou subordonnés, par rapport à un "bề trên".
• Bề trên trong tôn giáo : Cela se réfère spécifiquement au supérieur religieux, comme un abbé ou un prêtre.

Différents sens

• En dehors du contexte de l'autorité, "bề trên" peut également exprimer une notion de respect dû à l'âge ou à l'expérience de quelqu'un.

Synonymes

• Cấp trên : Cela signifie également "supérieur" mais est souvent utilisé dans un contexte de travail.
• Người lớn : Cela signifie "adulte" ou "personne plus âgée", et peut parfois être utilisé pour parler de bề trên dans un contexte familier ou respectueux.

Academic

1. supérieur
   • Vâng lời bề trên
     obéir à ses supérieurs
   • cha bề trên
     (tôn giáo) père supérieur